患 (huàn) — contraer / padecer (una enfermedad)

Definición

Se usa casi solo en la frase fija 患…病, que significa 'contraer / padecer (una enfermedad)'. Contrasta con 闹, que usa 闹 + enfermedad para episodios cortos (闹肚子) en lugar de condiciones diagnosticadas graves.

verbo
contraer / padecer (una enfermedad)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 患，。
    Tā huàn le yán zhòng de wèi bìng, xū yào zhù yuàn.
    Contrajo una enfermedad estomacal grave y necesita ser hospitalizado.
  • 患。
    Zhù yì huàn gǎn mào de shí hou duō hē shuǐ.
    Cuando te resfríes, recuerda beber mucha agua.
  • 患，。
    Tā huàn le yì yù zhèng, zhèng zài chī yào.
    Desarrolló depresión y está tomando medicación.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

患 se forma con 心, que es corazón, más 串, que aporta el sonido. Algunas explicaciones antiguas interpretan la parte superior como algo que atraviesa el corazón.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.