悬崖峭壁 (xuán yá qiào bì) — acantilados escarpados y precipicios; (figurado) situación peligrosa o que amenaza la vida

Definición

Un chengyu que significa 'acantilados escarpados y precipicios', usado tanto para terrenos peligrosos literales como para situaciones figurativas 'al borde'. Más literario y dramático que una palabra simple como 危险.

modismo
acantilados escarpados y precipicios(figurado) situación peligrosa o que amenaza la vida

Ejemplos

  • 悬崖峭壁，。
    Zhè zuò shān dào chù dōu shì xuán yá qiào bì, fēi cháng wēi xiǎn.
    Esta montaña está llena de acantilados escarpados — muy peligroso.
  • 悬崖峭壁，，。
    Miàn duì xuán yá qiào bì, tā méi yǒu tuì suō, yǒng gǎn dì pá le shàng qù.
    Enfrentando los acantilados escarpados, no retrocedió y subió valientemente.
  • 悬崖峭壁，。
    Nà ge xiàng mù xiàn zài chǔ zài xuán yá qiào bì zhī shàng, yí bù xiǎo xīn jiù huì shī bài.
    Ese proyecto está ahora al borde de un precipicio — un paso en falso y fracasará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悬崖acantilado empinado
悬xuáncolgante崖yáacantilado
偏正Modificador + núcleo
峭壁pared vertical
峭qiàoempinado壁bìpared
偏正Modificador + núcleo

La empinada 崖 (acantilado) y la vertical 壁 (pared) se combinan para describir una cara rocosa muy pronunciada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
厓
厓yá崖yá
Mismo sonido hoy

崖 combina 山 (montaña) con 厓 (acantilado), y 厓 da el sonido yá.

Abrir 崖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fùmontículo de tierra
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào峭qiào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 峭 muestra 山 (montaña) junto a 肖 para indicar el sonido; una variante anterior usaba 阜, que significa montículo, en lugar de 山.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Mismo sonido hoy

壁 combina 土 (tierra) y 辟, que dan el sonido. En conjunto significa una pared de tierra.

Abrir 壁 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.