悬念 (xuán niàn) — suspenso (narrativo); preocupación, inquietud (por el bienestar de alguien)

Definición

Término narrativo sobre todo: 'suspenso' creado en una película, novela o trama. El sentido de 'preocupación por alguien' es secundario; contrasta con 顾虑, que es puramente aprensión personal.

sustantivo
suspenso (narrativo)preocupacióninquietud (por el bienestar de alguien)

Ejemplos

  • 悬念，。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn xuán niàn, ràng rén cāi bú dào jié jú.
    Esta película está llena de suspenso, lo que hace difícil adivinar el final.
  • 悬念。
    Tā duì hái zi de xuán niàn yì zhí méi fàng xià.
    Su preocupación por el niño nunca disminuyó.
  • 悬念。
    Zhè bù xuán yí jù de xuán niàn shè jì dé hěn qiǎo miào.
    El suspenso en esta serie de misterio está ingeniosamente diseñado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

悬xuáncolgar
念niànpensamiento

悬 sugiere algo pendiente, mientras que 念 es un pensamiento, por eso la palabra significa suspenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.