悬空 (xuán kōng) — colgar en el aire; suspender en el aire; estar divorciado de la realidad; ser poco realista (de ideas, planes)

Definición

Se usa literalmente para cosas que cuelgan físicamente en el aire, y figurativamente para ideas, planes o políticas que están 'en el aire' — sin base en la realidad. Nota la separación verbo-complemento: 悬着空.

verbo
colgar en el airesuspender en el aireestar divorciado de la realidadser poco realista (de ideas, planes)

Ejemplos

  • ，。
    Nà gēn shéng zi yì zhí xuán zhe kōng, méi rén gǎn qù lā.
    Esa cuerda ha estado colgando en el aire todo el tiempo; nadie se atreve a tirar de ella.
  • 悬空，。
    Tā de xiǎng fǎ tài xuán kōng, gēn běn bú xiàn shí.
    Sus ideas están demasiado alejadas de la realidad; son completamente poco prácticas.
  • ，。
    Zhè ge zhèng cè rú guǒ yì zhí xuán zhe kōng, yǒng yuǎn wú fǎ luò shí.
    Si esta política sigue suspendida en el aire, nunca se implementará.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

悬xuáncolgar
空kōngaire

悬 da la idea de algo colgando, y 空 se refiere al aire o espacio vacío donde está suspendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懸; 悬 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
縣
縣xiàn懸xuán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懸 agrega 心, “corazón”, a la forma anterior 縣, que daba el sonido. La versión simplificada 悬 es una abreviatura posterior.

Abrir 悬 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.