悲喜 (bēi xǐ) — pena y alegría; tristeza y felicidad

Definición

Sustantivo pareado que significa 'tristeza y alegría juntas' — casi siempre usado en la frase fija 悲喜交加 ('sentimientos encontrados de pena y alegría').

sustantivo
pena y alegríatristeza y felicidad

Ejemplos

  • 。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le bēi xǐ jiāo jiā de gǎn jué.
    Su corazón se llenó de sentimientos encontrados de pena y alegría.
  • 悲喜，。
    Rén shēng yǒu bēi xǐ, zhè shì hěn zhèng cháng de.
    La vida tiene tanto tristeza como alegría; eso es muy normal.
  • 悲喜。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng le yí gè bēi xǐ de gù shi.
    Esta película cuenta una historia de pena y alegría.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēitristeza
喜xǐalegría

悲 significa 'tristeza' y 喜 quiere decir 'alegría', por lo que juntos significan 'tristeza y alegría'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.