悲惨 (bēi cǎn) — miserable; trágico

Definición

悲惨 describe una situación completa — una vida, historia o resultado — como miserable y trágica, no solo un sentimiento pasajero. Es más amplio y objetivo que 悲伤 (un sentimiento interno de tristeza) y más fuerte que 可怜 (lastimero, a menudo sobre una sola persona o criatura).

adjetivo
miserabletrágico

Ejemplos

  • 悲惨。
    Tā jīng lì le bēi cǎn de tóng nián.
    Experimentó una infancia miserable.
  • 悲惨。
    Zhè ge bēi cǎn de gù shi ràng rén hěn nán guò.
    Esta historia trágica entristece mucho a la gente.
  • 悲惨。
    Nà chǎng zhàn zhēng dài lái le bēi cǎn de hòu guǒ.
    Esa guerra trajo consecuencias trágicas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悲bēitriste
惨cǎnmisero

悲 expresa tristeza y 惨 expresa miseria; juntos significan miserable.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón; pensamiento; emoción
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi悲bēi
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.

Abrir 悲 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.