悲 (bēi) — triste, afligido; compasivo, misericordioso
Definición
Un adjetivo literario para tristeza o compasión profunda. Casi siempre aparece dentro de compuestos (悲伤, 悲哀, 悲天悯人), rara vez como predicado independiente en el habla moderna.
adjetivo
tristeafligidocompasivomisericordioso
Fácil de confundir
- 韭jiǔaspecto similarcebollino chino (Allium tuberosum; forma ligada, usualmente en 韭菜)
- 杯bēisonido similar(clasificador) taza de (una bebida); vaso de; un — usado para líquidos servidos en tazas o vasos
- 蜚fēiaspecto similar(forma ligada) usado en 蜚蠊 (cucaracha)
- 卑bēisonido similarbajo, inferior
- 碑bēisonido similarestela; tabla de piedra; monumento
Ejemplos
- ，悲，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bēi cóng zhōng lái, lèi rú yǔ xià.Al oír esta noticia, su tristeza brotó y las lágrimas cayeron como lluvia.
- ，。Tā bēi tiān mǐn rén, zǒng shì wèi tā rén zhuó xiǎng.Él siente compasión por todos y siempre piensa en los demás.
- ，。Tā xīn lǐ hěn bēi shāng, dàn biǎo miàn hái shì wēi xiào zhe.Estaba muy triste por dentro, pero aún así sonreía en la superficie.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
悲 combina 非 como parte que aporta el sonido con 心, la parte relacionada con el corazón/emoción.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.