悼念 (dào niàn) — llorar (al difunto); dar el pésame

Definición

悼念 (dào niàn) significa llorar formalmente al difunto — se usa en contextos solemnes como servicios conmemorativos. Más fuerte y ritual que 怀念 (que extraña a los vivos o el pasado), y una alternativa escrita/formal a 追悼.

verbo
llorar (al difunto)dar el pésame

Ejemplos

  • 悼念。
    Wǒ men mò mò de dào niàn zhe shì qù de qīn rén.
    Lloramos en silencio a nuestros seres queridos fallecidos.
  • ，悼念。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā xiàng liè shì dào niàn.
    En el servicio conmemorativo, todos expresaron sus condolencias a los mártires.
  • 悼念。
    Qīng míng jié hěn duō rén qù mù dì dào niàn zǔ xiān.
    En el Festival Qingming, muchas personas visitan las tumbas para llorar a sus antepasados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

悼dàolamentar
念niànrecordar

悼念 combina 悼 (lamentar) y 念 (recordar) para significar llorar la muerte de alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 悼, el lado izquierdo 忄 es una forma estrecha de 心, el corazón, que indica el sentimiento de duelo, mientras que el lado derecho 卓 aporta el sonido.

Abrir 悼 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.