情分 (qíng fèn) — afecto mutuo; buena voluntad (entre personas)

Definición

情分 se refiere a la buena voluntad y el vínculo emocional entre personas — menos sobre una relación formal (como 关系) y más sobre la calidez y el sentido de obligación que proviene del sentimiento compartido.

sustantivo
afecto mutuobuena voluntad (entre personas)

Ejemplos

  • 情分。
    Tā men zhī jiān de qíng fèn hěn shēn.
    El vínculo entre ellos es muy profundo.
  • 情分。
    Wǒ men bù néng yīn wèi zhè jiàn shì shāng le qíng fèn.
    No podemos dejar que este asunto dañe nuestra relación.
  • ，情分。
    Tā bāng le wǒ hěn duō máng, wǒ qiàn tā yí fèn qíng fèn.
    Me ayudó mucho; le debo un favor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngafecto
分fēnvínculo

情 se refiere a la afecto y 分 al vínculo entre las personas; juntos nombran la buena voluntad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

分 une 八 (separar) con 刀 (cuchillo), mostrando algo cortado por un cuchillo.

Abrir 分 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.