情场 (qíng chǎng) — el ámbito de las relaciones románticas; el 'campo de batalla' del amor

Definición

Sustantivo metafórico para la 'arena del amor' — se usa para hablar de la vida romántica en conjunto, como 情场失意 ('desafortunado en el amor') o 情场得意 ('exitoso en el amor'). Compara con 情场, 职场, 沙场: mismo patrón 场 que significa dominio o campo de batalla.

sustantivo
el ámbito de las relaciones románticasel 'campo de batalla' del amor

Ejemplos

  • 情场，。
    Tā zài qíng chǎng shàng yì zhí hěn shùn lì, dàn gōng zuò shàng bú tài háng.
    Siempre ha tenido suerte en el amor, pero no tanto en el trabajo.
  • 情场，。
    Tā shì gè qíng chǎng gāo shǒu, tán guò hěn duō cì liàn ài.
    Es una maestra del romance; ha tenido muchas relaciones.
  • 情场，。
    Zuì jìn tā qíng chǎng shī yì, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Últimamente, ha tenido mala suerte en el amor y se siente decaído.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngamor
场chǎngarena

情 (amor) y 场 (arena) se combinan para representar el ámbito de las relaciones románticas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
Romance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.