情形 (qíng xing) — circunstancias, situación

Definición

情形 es un casi sinónimo de 情况, más común en la escritura. 情景 se inclina hacia una 'escena' vívida; 形势 enfatiza el panorama político o estratégico.

sustantivo

circunstanciassituación

Clasificador · 个

情形，。
Zhè ge qíng xing hěn fù zá, xū yào zǐ xì fēn xī.
Esta situación es muy complicada y necesita un análisis cuidadoso.
情形，。
Zài nà zhǒng qíng xing xià, tā zuò chū le zhèng què de jué dìng.
Bajo esas circunstancias, tomó la decisión correcta.
情形，。
Jīng jì qíng xing hǎo zhuǎn hòu, gōng sī kāi shǐ zhāo pìn xīn yuán gōng.
Después de que la situación económica mejorara, la empresa empezó a contratar nuevos empleados.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

情qíngcondición

‘情’ y ‘形’ son dos aspectos de una situación: la condición y su forma visible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

彡彡shān

Parte de sonido声符shēngfú

井

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Aparece en