情结 (qíng jié) — (psicología) complejo; (cotidiano) un apego emocional arraigado o una obsesión

Definición

情结 es un término psicológico para un 'complejo' emocional arraigado — un apego o fijación persistente hacia alguien o algo (p. ej., autoridad, nostalgia). Es un sustantivo, no el adjetivo cotidiano 复杂 ('complicado').

sustantivo
(psicología) complejo(cotidiano) un apego emocional arraigado o una obsesión
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 情结。
    Tā duì quán wēi yǒu yì zhǒng gēn shēn dì gù de qíng jié.
    Tiene un complejo profundamente arraigado sobre la autoridad.
  • 情结。
    Hěn duō hǎi wài huá rén dōu yǒu qiáng liè de sī xiāng qíng jié.
    Muchos chinos de ultramar tienen un fuerte complejo de nostalgia.
  • 情结。
    Tā duì nà ge nián dài de wén xué yǒu yì zhǒng huái jiù qíng jié.
    Tiene un complejo nostálgico sobre la literatura de esa época.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngemoción
结jiénudo

情 significa emoción y 结 significa nudo; juntos describen un apego emocional enredado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Salud mental

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.