情网 (qíng wǎng) — la trampa del amor; la red del amor (metáfora de estar atrapado en el amor)

Definición

sustantivo
la trampa del amorla red del amor (metáfora de estar atrapado en el amor)

Ejemplos

  • 情网,。
    Tā xiàn rù le qíng wǎng, wú fǎ zì bá.
    Cayó en la trampa del amor y no pudo liberarse.
  • 情网。
    Zhè shǒu gē jiǎng shù le yí duàn xiàn rù qíng wǎng de gǎn qíng.
    Esta canción habla de una relación atrapada en la trampa del amor.
  • 情网,。
    Tā zǎo yǐ zhuì rù qíng wǎng, yǎn lǐ zhǐ yǒu tā.
    Ya había caído en la trampa del amor, con solo él en sus ojos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El 情 del amor y el 网 de una red representan el amor como una trampa que atrapa a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.

Abrir 网 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.