情调 (qíng diào) — (romántico o artístico) atmósfera; aura; gusto estético; estilo

Definición

情调 es la atmósfera o el sabor estético de un lugar, música o persona — el ambiente elegante que transmite, no la emoción que sientes por dentro. Distinto de 心情 (tu propio estado de ánimo) y 感情 (tus sentimientos hacia alguien).

sustantivo
(romántico o artístico) atmósferaauragusto estéticoestilo

Ejemplos

  • 情调，。
    Zhè jiā kā fēi guǎn de qíng diào hěn wēn xīn, shì hé yuē huì.
    Esta cafetería tiene un ambiente acogedor y romántico, perfecto para una cita.
  • 情调，。
    Tā shì gè hěn yǒu qíng diào de rén, jiā lǐ de měi jiàn zhuāng shì dōu jīng xīn tiāo xuǎn.
    Ella es una persona de buen gusto; cada decoración en casa está cuidadosamente elegida.
  • 情调，。
    Zhè shǒu qǔ zi chōng mǎn le gǔ diǎn qíng diào, ràng rén xīn qíng píng jìng.
    Esta pieza musical está llena de elegancia clásica, haciendo que la gente se sienta tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

情qíngsentimiento
调tiáotono

情 significa sentimiento y 调 quiere decir tono; juntos indican el tono emocional o el estado de ánimo de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 調; 调 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 調 une 言 (hablar) con 周, que muestra cómo se pronunciaba; la versión simplificada 调 es una abreviatura posterior.

Abrir 调 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.