惊人 (jīng rén) — asombroso, sorprendente, impactante

Definición

惊人 describe un hecho o resultado que es extremadamente impactante en escala — grandes pérdidas, progreso dramático — no la habilidad de una persona (usa 厉害 o 了不起 para eso). Se combina con sustantivos abstractos, mientras que 惊讶 es el sentimiento de estar sorprendido.

adjetivo
asombrososorprendenteimpactante

Ejemplos

  • 惊人。
    Zhè ge xiāo xi zhēn jīng rén.
    Esta noticia es realmente asombrosa.
  • 惊人。
    Tā qǔ dé le jīng rén de jìn bù.
    Hizo un progreso asombroso.
  • 惊人。
    Nà chǎng shì gù zào chéng de sǔn shī shí fēn jīng rén.
    Las pérdidas causadas por ese accidente fueron asombrosas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

惊jīngsorprender
人réngente

惊 significa sorprender y 人 es gente; la palabra describe algo que sorprende a las personas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.