惊天地 (jīng tiān de) — sacudir el cielo y la tierra; trascendental (de hazañas, eventos o logros)

Definición

Frase hecha literaria (成语) que significa 'sacudir cielos y tierra' — usada solo por escrito para alabar hazañas, batallas o logros como trascendentales. Casi siempre va emparejada con 泣鬼神 en el par 惊天地泣鬼神.

verbo
sacudir el cielo y la tierratrascendental (de hazañas, eventos o logros)

Ejemplos

  • 惊天地，。
    Tā de yīng xióng shì jì jīng tiān de, gǎn dòng le wú shù rén.
    Sus hazañas heroicas sacudieron cielos y tierra, conmovieron a innumerables personas.
  • 惊天地，。
    Zhè chǎng zhàn yì jīng tiān de, gǎi biàn le zhěng gè guó jiā de mìng yùn.
    Esta batalla fue trascendental, cambió el destino de toda la nación.
  • 惊天地，。
    Tā lì xià le jīng tiān de de gōng xūn, yǒng zǎi shǐ cè.
    Consiguió méritos que sacudieron la tierra, registrados para siempre en la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

惊jīngsacudir
天地cielo y tierra
天tiāncielo地dìtierra
联合Coordinación

惊 significa sorprender, mientras que 天 y 地 significan cielo y tierra; en conjunto sugieren sacudir cielo y tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.