惊异 (jīng yì) — asombrado, estupefacto

Definición

Un adjetivo escrito/literario que significa 'asombrado, estupefacto' — más fuerte y formal que el cotidiano 惊讶. Normalmente se usa con 感到 o como adverbio ∼地.

adjetivo
asombradoestupefacto

Ejemplos

  • ，惊异。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, fēi cháng jīng yì.
    Estaba muy asombrado al escuchar esta noticia.
  • 惊异，。
    Tā jīng yì dì fā xiàn, zì jǐ de huà dé le dì yī míng.
    Ella se asombró al descubrir que su pintura ganó el primer lugar.
  • 惊异。
    Wǒ men dōu duì tā de xíng wéi gǎn dào jīng yì.
    Todos estábamos asombrados por su comportamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngsorpresa
异yìasombro

惊 significa “sorpresa” y 异 significa “asombro”; juntos describen sentirse muy sorprendido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.