惊弓之鸟 (jīng gōng zhī niǎo) — una persona que se asusta fácilmente (por un trauma pasado); una persona aterrorizada
Definición
Chengyu para alguien que se asustó gravemente una vez y ahora está siempre nervioso — literalmente 'un pájaro asustado por el arco', se usa para nerviosismo basado en trauma, no miedo ordinario.
sustantivo
una persona que se asusta fácilmente (por un trauma pasado)una persona aterrorizada
Ejemplos
- ，惊弓之鸟，。Jīng lì le nà cì shī bài hòu, tā chéng le jīng gōng zhī niǎo, duì rèn hé pī píng dōu hěn mǐn gǎn.Después de ese fracaso, se convirtió en un manojo de nervios, extremadamente sensible a cualquier crítica.
- ，惊弓之鸟，。Zì cóng nà cì chē huò hòu, tā jiù xiàng jīng gōng zhī niǎo, tīng dào qì chē lǎ ba shēng jiù hài pà.Desde ese accidente automovilístico, ella es como un pájaro asustado, se asusta con el sonido de una bocina.
- ，惊弓之鸟，。Gōng sī cái yuán hòu, yuán gōng men dōu chéng le jīng gōng zhī niǎo, yì tīng dào lǐng dǎo kāi huì jiù jǐn zhāng.Después de los despidos en la empresa, los empleados se volvieron todos nerviosos, poniéndose ansiosos con solo mencionar una reunión.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.