惊扰 (jīng rǎo) — perturbar, alarmar, sobresaltar

Definición

惊扰 combina 惊 ('asustar, alarmar') con 扰 ('molestar'), por lo que significa asustar o alarmar a alguien lo suficiente como para perturbarlo. Úsalo cuando una intrusión no deseada interrumpe el descanso, la tranquilidad o la paz.

verbo
perturbaralarmarsobresaltar

Ejemplos

  • 惊扰。
    Tā de jiǎo bù shēng jīng rǎo le shù shàng de niǎo.
    Sus pasos asustaron a los pájaros en el árbol.
  • 惊扰。
    Qǐng bú yào jīng rǎo zhèng zài xiū xi de rén.
    Por favor, no molestes a las personas que están descansando.
  • 惊扰。
    Tū rán de xiǎng shēng jīng rǎo le dà jiā.
    El ruido repentino alarmó a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngalarma
扰rǎoperturbar

Tanto “惊” como “扰” significan algo que perturba; juntos indican alarma o agitación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.