惊羡 (jīng xiàn) — maravillarse ante; admirar con asombro

Definición

惊羡 significa maravillarse ante alguien con un sentido de envidia o anhelo — más fuerte que el simple 羡慕, con una nota añadida de asombro. Común en chino escrito/literario.

verbo
maravillarse anteadmirar con asombro

Ejemplos

  • 惊羡。
    Tā de cái huá lìng rén jīng xiàn.
    Su talento es admirable y asombroso.
  • 惊羡。
    Dà jiā dōu jīng xiàn tā de yǒng qì.
    Todos se maravillaron de su coraje.
  • 惊羡。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì ràng rén jīng xiàn bù yǐ.
    El diseño de este edificio hace que la gente se maraville sin cesar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惊jīngsorpresa
羡xiànadmirar

惊 añade la idea de sorpresa a 羡, creando el sentido de admirar algo con asombro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羨; 羡 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 羨 une 羊 (oveja) y 㳄 (saliva) para expresar envidia; la forma 羡 no es la que se explica por sus componentes.

Abrir 羡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.