惊讶 (jīng yà) — sorprendido, asombrado

Definición

惊讶 es un 'sorprendido/asombrado' neutral — describe la reacción en sí, sin inclinación positiva o negativa. 惊喜 añade un matiz de 'gratamente sorprendido'; 震惊 es un 'impactado' mucho más fuerte.

adjetivo
sorprendidoasombrado

Ejemplos

  • 惊讶
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fēi cháng jīng yà.
    Él se sorprendió mucho al escuchar esta noticia.
  • 惊讶
    Tā jīng yà dì zhēng dà le yǎn jing.
    Ella abrió los ojos de par en par sorprendida.
  • 惊讶
    Dà jiā duì shí yàn jié guǒ gǎn dào jīng yà.
    Todos se sintieron sorprendidos por los resultados experimentales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

jīngsorpresa
sorpresa

Tanto 惊 como 讶 transmiten la idea de sorpresa; juntos describen el estado de estar asombrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
Escrito completo comoxīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
jīngjīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.