惊诧 (jīng chà) — sorprendido; asombrado (literario, formal)

Definición

'Sorprendido, asombrado' literario — más fuerte que 惊讶 y casi exclusivo del chino escrito. Como adjetivo estativo suele llevar 感到 / 十分 / 非常 en lugar del adverbio de grado 很.

adjetivo
sorprendidoasombrado (literario, formal)

Ejemplos

  • 惊诧。
    Tā duì zhè ge xiāo xi gǎn dào fēi cháng jīng chà.
    Él quedó muy asombrado ante esta noticia.
  • ,惊诧。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, dà jiā dōu shí fēn jīng chà.
    Al escuchar este resultado, todos quedaron bastante asombrados.
  • 惊诧。
    Jì zhě zài cǎi fǎng zhōng biǎo dá le jīng chà.
    El periodista expresó asombro durante la entrevista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惊jīngsorpresa
诧chàsorpresa

La '惊' y la '诧' significan sorpresa ambas, juntas expresan asombro.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
京
京jīng惊jīng
Mismo sonido hoy

惊 está formado por 忄 (corazón) y 京, que aporta el sonido.

Abrir 惊 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 诧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.