惨烈 (cǎn liè) — violento, severo, trágico

Definición

Se usa para eventos violentos y trágicos (guerras, accidentes, desastres) con un fuerte sentido de pérdida de vidas y sufrimiento — más fuerte que simplemente 'malo' o 'grave'.

adjetivo
violentoseverotrágico

Ejemplos

  • 惨烈。
    Zhè chǎng zhàn zhēng fēi cháng cǎn liè.
    Esta guerra es extremadamente violenta.
  • 惨烈。
    Zuó tiān de chē huò shí fēn cǎn liè.
    El accidente automovilístico de ayer fue muy grave.
  • 惨烈。
    Tái fēng dài lái de pò huài fēi cháng cǎn liè.
    La destrucción causada por el tifón fue muy grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惨cǎntrágico
烈lièferoz

惨 añade el sentido de tragedia, y 烈 agrega el sentido de ferocidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè烈liè
Mismo sonido hoy

烈 une 列 para el sonido con 灬, una forma de 火 (fuego).

Abrir 烈 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.