惨状 (cǎn zhuàng) — condición miserable; vista trágica

Definición

惨状 describe una escena visual de devastación o sufrimiento — la 'visión trágica' que se ve, no un estado continuo como 状况. Se usa a menudo después de desastres, guerras o accidentes (一片惨状).

sustantivo
condición miserablevista trágica

Ejemplos

  • 惨状。
    Chē huò xiàn chǎng de cǎn zhuàng ràng rén bù rěn zhí shì.
    La escena trágica del accidente de coche era insoportable de ver.
  • ，惨状。
    Zhàn zhēng guò hòu, zhěng gè chéng shì yí piàn cǎn zhuàng.
    Después de la guerra, toda la ciudad era una escena de miseria.
  • ，惨状。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì xǔ duō gōng chǎng dǎo bì, gōng rén shēng huó cǎn zhuàng.
    La crisis económica provocó el cierre de muchas fábricas, y los trabajadores vivían en condiciones miserables.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎnmiserable
状zhuàngestado

“惨” significa miserable y “状” significa estado; juntos describen una escena trágica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 狀; 状 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 狀 combina 犬 (perro) con 爿 como componente fonético; la versión simplificada 状 es una abreviatura, no la forma histórica.

Abrir 状 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.