惨象 (cǎn xiàng) — escena trágica, visión horrorosa

Definición

sustantivo
escena trágicavisión horrorosa

Ejemplos

  • 惨象，。
    Kàn dào dì zhèn hòu de cǎn xiàng, dà jiā dōu hěn nán guò.
    Al ver la escena trágica después del terremoto, todos estaban muy tristes.
  • 惨象。
    Zhàn zhēng dài lái de cǎn xiàng ràng rén wú fǎ wàng jì.
    La visión horrorosa que trajo la guerra es inolvidable.
  • 惨象。
    Zhào piàn jì lù le dāng shí de cǎn xiàng.
    La foto registró la escena trágica de ese momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

惨cǎntrágico
象xiàngescena

惨 describe una 象 como trágica u horrorosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慘; 惨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慘 une 心 (corazón) con 參 como parte que aporta el sonido. El simplificado 惨 es una abreviatura posterior, así que su forma no es la histórica.

Abrir 惨 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.