惭愧 (cán kuì) — avergonzado, arrepentido (por la propia insuficiencia o culpa)

Definición

惭愧 (cánkuì) es la palabra formal y escrita para sentirse avergonzado por la propia insuficiencia o fracaso — más suave y autodirigida que 羞耻 o 羞愧, que enfatizan la vergüenza moral. A diferencia de 害羞 o 难为情, no se usa para la timidez social

adjetivo
avergonzadoarrepentido (por la propia insuficiencia o culpa)

Ejemplos

  • ，惭愧。
    Tīng dào tā de biǎo yáng, wǒ fǎn ér jué de hěn cán kuì.
    Al escuchar sus elogios, por el contrario me sentí bastante avergonzado.
  • ，惭愧。
    Méi néng bāng shàng nǐ de máng, wǒ shí fēn cán kuì.
    Al no poder ayudar, me siento muy apenado.
  • 惭愧！。
    cán kuì! Zhè diǎn xiǎo shì dōu zuò bù hǎo.
    Me siento tan avergonzado — ni siquiera puedo manejar esta pequeña tarea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

惭cánavergonzado
愧kuìavergonzado

惭 y 愧 ambos significan avergonzado, reforzando la sensación de vergüenza.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慚; 惭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
斬
斬zhǎn慚cán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 慚 coloca 心 (corazón) junto a 斬, que aporta el sonido; la versión simplificada 惭 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 惭 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.