惯 (guàn) — estar acostumbrado a; soler (a menudo 惯了 como complemento resultativo); mimar; consentir (a un niño)

Definición

惯 es un verbo usado principalmente en frases hechas: 惯了 como complemento resultativo que significa 'acostumbrado a' (cercano a 习惯), y 惯坏/娇惯 que significa 'mimar (a un niño)'. Para 'mimar', 纵容 se usa para tolerar mal comportamiento, mientras que 娇惯 / 宠 se centran en consentir a una persona.

verbo
estar acostumbrado asoler (a menudo 惯了 como complemento resultativo)mimarconsentir (a un niño)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 惯。
    Wǒ chī guàn le zài shí táng chī fàn.
    Estoy acostumbrado a comer en la cafetería.
  • 惯。
    Bié guàn huài hái zi.
    No mimes al niño.
  • 。
    Tā yǐ jīng xí guàn le zhè ge chéng shì de jié zòu.
    Ya está acostumbrado al ritmo de esta ciudad.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慣; 惯 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 慣 muestra 忄 (corazón) junto a 貫, que aporta el sonido; la versión simplificada 惯 es una abreviatura. Un hábito es algo que uno hace de forma natural.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.