想不到 (xiǎng bu dào) — incapaz de anticipar; no esperar; usado para expresar sorpresa ante algo inesperado

Definición

想不到 significa 'no esperar' — a menudo una exclamación de sorpresa ante algo inesperado. Es una frase negativa fija; no la dividas como 想 + 不到, y no la confundas con 想得到 ('poder imaginar').

verbo
incapaz de anticiparno esperarusado para expresar sorpresa ante algo inesperado

Ejemplos

  • 想不到！
    xiǎng bu dào Nǐ huì zài zhè zhǒng dì fāng chū xiàn!
    ¡No esperaba verte en un lugar así!
  • 想不到。
    xiǎng bu dào Tā jìng rán méi lái cān jiā zuó tiān de jù huì.
    Nunca pensé que no vendría a la fiesta de ayer.
  • 想不到。
    Zhè jiàn shì zhēn shì xiǎng bu dào.
    Este asunto es realmente inesperado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìllegar
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Abrir 到 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.