想不开 (xiǎng bù kāi) — tomarse las cosas demasiado en serio, enfocarse en lo negativo; ser incapaz de ver el lado positivo

Definición

Se refiere a una persona (no a una situación) — alguien que no puede superar un contratiempo y sigue rumiando. Lo opuesto es 想得开: capaz de dejar ir y ver el lado positivo.

verbo
tomarse las cosas demasiado en serio, enfocarse en lo negativoser incapaz de ver el lado positivo

Ejemplos

  • 想不开，。
    Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi, huó dé tè bié lèi.
    Siempre se toma las cosas pequeñas muy a pecho y vive muy cansada.
  • ，想不开。
    Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bù kāi.
    La vida inevitablemente tiene contratiempos — no te los tomes tan a pecho.
  • 想不开，。
    Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bù kāi, jiā rén hěn dān xīn.
    Ha estado dándole vueltas a no haber entrado a la universidad, y su familia está muy preocupada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

想xiǎngpensar
不开no abrir
不bùno开kāiabrir
偏正Modificador + núcleo

想 significa pensar, y 不开 quiere decir que algo no se abre; juntos describen la incapacidad de razonar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.