想开 (xiǎng kāi) — aceptar algo, dejar ir las preocupaciones

Definición

想开 (xiǎng kāi) significa hacer las paces con algo malo que sucedió y dejar de darle vueltas — "dejar ir, aceptarlo". Se usa a menudo como consejo (想开一点 'intenta dejarlo ir').

verbo
aceptar algodejar ir las preocupaciones

Ejemplos

  • ，想开。
    Tā jīng lì le hěn duō kùn nan, xiàn zài zhōng yú xiǎng kāi le.
    Ha pasado por muchas dificultades y finalmente las ha aceptado.
  • ，想开。
    Yù dào bù kāi xīn de shì, yào xiǎng kāi yì diǎn.
    Cuando te encuentres con cosas desagradables, intenta dejarlas ir un poco.
  • 想开，。
    Tā xiǎng kāi le, bú zài wèi guò qù de shì qing nán guò.
    Ha aceptado las cosas y ya no se siente triste por el pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

想xiǎngpensar
开kāiabrir

“想” (pensar) y “开” (abrir) sugieren reflexionar sobre algo hasta que se despeje.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.