想见 (xiǎng jiàn) — inferir, deducir, imaginar (basado en evidencia)

Definición

想见 (xiǎng jiàn) significa inferir o visualizar — imaginar algo mentalmente a partir de pistas o evidencia, no 'ver' en persona. El primer carácter 想 conlleva el significado de 'pensar/imaginar', y 见 aquí significa 'percibir en la mente'.

verbo
inferirdeducirimaginar (basado en evidencia)

Ejemplos

  • 想见。
    Cóng tā de huà zhōng kě yǐ xiǎng jiàn tā duì zhè jiàn shì hěn liǎo jiě.
    De sus palabras, puedes inferir que sabe mucho sobre este asunto.
  • 想见，。
    Bù nán xiǎng jiàn, zhè ge jué dìng huì yǐng xiǎng hěn duō rén.
    No es difícil imaginar que esta decisión afectará a muchas personas.
  • 想见。
    Wǒ men kě yǐ xiǎng jiàn dāng shí de chǎng jǐng yǒu duō me zhuàng guān.
    Podemos visualizar lo magnífica que era la escena en ese momento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

想xiǎngpensar
见jiànver

“想” significa pensar o imaginar, y “见” quiere decir ‘ver’; la palabra significa visualizar o deducir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.