惶惶 (huáng huáng) — ansioso, agitado, inquieto

Definición

Forma literaria ligada (reduplicación de 惶) usada en frases hechas como 惶惶不安 y 人心惶惶 para significar profundamente ansioso e inquieto. Es más enfática y escrita que la forma cotidiana 不安 sola.

forma ligada

ansiosoagitadoinquieto

Ejemplos

惶惶，。
Tā zuì jìn zǒng shì huáng huáng bù ān, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
Últimamente ha estado inquieto, como si tuviera algo en mente.
。
Zhàn zhēng de xiāo xi ràng quán chéng bǎi xìng rén xīn huáng huáng.
La noticia de la guerra puso ansiosa a toda la gente de la ciudad.
，惶惶。
Miàn duì kǎo shì, tā gǎn dào huáng huáng bù kě zhōng rì.
Frente al examen, se sintió tan ansioso que no podía pasar el día.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

惶huángansioso

La repetición de 惶 enfatiza la agitación y la ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄皇惶

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

皇

皇huáng惶huáng

Mismo sonido hoy

En 惶, 忄 (corazón, escrito como 心) está a la izquierda y 皇 a la derecha para aportar el sonido.

Abrir 惶 →