惹事生非 (rě shì shēng fēi) — causar problemas, provocar una disputa
Definición
Un chengyu de cuatro caracteres que significa provocar problemas o disputas deliberadamente — más fuerte que simplemente 'causar problemas' porque implica provocación intencional.
verbo
causar problemasprovocar una disputa
Ejemplos
- 惹事生非，。Tā zǒng xǐ huan zài dān wèi lǐ rě shì shēng fēi, gǎo dé dà jiā dōu bù yú kuài.Siempre le gusta provocar problemas en el trabajo, haciendo que todos se sientan infelices.
- 惹事生非，？Nǐ shǎo zài wài miàn rě shì shēng fēi, ān ān wěn wěn guò rì zi bù hǎo ma?Deja de provocar problemas afuera; ¿no es mejor vivir una vida estable?
- ，惹事生非。Zhè jiàn shì běn lái hěn jiǎn dān, jiù shì yǒu rén rě shì shēng fēi cái biàn de fù zá.Este asunto era simple al principio; solo se complicó porque alguien provocó problemas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
惹事 implica causar problemas y 生非 significa generar conflictos; juntos significan provocar disputas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.