愁云 (chóu yún) — (figurado) una expresión preocupada o triste; una nube de ansiedad en el rostro

Definición

Sustantivo literario/figurado que significa 'una nube de preocupación o tristeza' en el rostro de alguien o sobre una situación — usado en escritura para pintar un ambiente pesado y sombrío.

sustantivo
(figurado) una expresión preocupada o tristeuna nube de ansiedad en el rostro

Ejemplos

  • 愁云，。
    Tā liǎn shàng chóu yún mì bù, sì hū yǒu xīn shì.
    Su rostro estaba cubierto por una nube sombría, como si tuviera algo en mente.
  • ，愁云。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā chóu yún mǎn miàn.
    Al oír esta noticia, su rostro se llenó de preocupación.
  • 愁云，。
    chóu yún Lǒng zhào zhe zhěng gè jiā tíng, qì fen shí fēn chén zhòng.
    Una nube de tristeza se cernía sobre toda la familia, y el ambiente era muy pesado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

愁chóutristeza
云yúnnube

愁 es tristeza, y 云 es nube; juntos representan nubes oscuras y deprimentes o la ansiedad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 愁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.