TongTong
Iniciar sesión

意义 (yì yì) — importancia, relevancia; significado, sentido

Definición

意义 (yìyì) enfatiza la 'importancia' — el valor o relevancia más profunda de algo, más allá de lo que dice literalmente. Usa 意思 para 'significado' u 'opinión' cotidiano; usa 含义 para significado implícito u oculto.

sustantivo
importanciarelevanciasignificadosentido
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 意义？
    Zhè ge jué dìng yǒu shén me yì yì?
    ¿Qué importancia tiene esta decisión?
  • 意义？
    Rén shēng de yì yì shì shén me?
    ¿Cuál es el sentido de la vida?
  • 意义。
    Zhè ge cí de yì yì hěn shēn.
    El significado de esta palabra es profundo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìsignificado
义yìsignificado

Tanto 意 como 义 llevan el sentido de significado, así que juntos dan importancia.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.