意念 (yì niàn) — idea, pensamiento (especialmente una impresión mental fugaz o deliberada)

Definición

意念 enfatiza la imagen mental interna o el impulso detrás de una acción, no el concepto lógico en sí — más cercano a 'una noción en la mente' que a un pensamiento elaborado. En contextos de arte, meditación y 心愿, se inclina hacia una intención o visión interior.

sustantivo
ideapensamiento (especialmente una impresión mental fugaz o deliberada)

Ejemplos

  • 意念。
    Tā nǎo zhōng tū rán shǎn guò yí gè qí guài de yì niàn.
    Una idea extraña cruzó repentinamente su mente.
  • 意念。
    Zhè ge yì niàn zài wǒ xīn lǐ cáng le hěn jiǔ le.
    Este pensamiento ha estado oculto en mi corazón por mucho tiempo.
  • 意念。
    Yì shù jiā yòng huà bǐ bǎ nèi xīn de yì niàn biǎo dá chū lái.
    El artista usa el pincel para expresar las ideas internas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìintención
念niànpensamiento

意 'intención' y 念 'pensamiento' juntos nombran una impresión mental.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.