TongTong
Iniciar sesión

意见 (yì jiàn) — opinión, idea, sugerencia; objeción, queja

Definición

意见 cubre dos sentidos: una sugerencia u opinión (más concreta y a menudo accionable que la abstracta 想法), y una queja u objeción. Para resentimiento fuerte usa 怨气 o 牢骚; para un 'disenso' escrito formal usa 异议.

sustantivo
opiniónideasugerenciaobjeciónqueja
Clasificador · 点, 条

Ejemplos

  • 意见。
    Nǐ yǒu shén me yì jiàn kě yǐ tí chū lái.
    Si tienes alguna opinión, puedes plantearla.
  • ？
    Dà jiā duì zhè jiàn shì yǒu yì jiàn ma?
    ¿Alguien tiene alguna objeción sobre este asunto?
  • 意见，。
    Wǒ tí le yì tiáo yì jiàn, tā men jiē shòu le.
    Di un comentario y lo aceptaron.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

意yìidea
见jiànopinión

意 aporta la idea y 见 aporta la opinión, así que juntos forman una opinión.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Actitudes y opiniones2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.