感怀 (gǎn huái) — recordar con emoción; rememorar

Definición

感怀 (gǎn huái) es un verbo literario y escrito que significa recordar el pasado con sentimiento profundo — el tono es más reflexivo y emocional que el neutro 回忆 ('recordar'). Se usa a menudo en títulos y escritos formales.

verbo
recordar con emociónrememorar

Ejemplos

  • 感怀。
    Tā cháng cháng gǎn huái qǐ tóng nián de shí guāng.
    A menudo recuerda con emoción los días de su infancia.
  • 感怀。
    Zhè shǒu shī gē biǎo dá le shī rén duì gù xiāng de gǎn huái.
    Este poema expresa los sentimientos nostálgicos del poeta por su ciudad natal.
  • ，感怀。
    Lǎo yǒu xiāng jù, miǎn bù liǎo gǎn huái wǎng shì.
    Cuando los viejos amigos se reúnen, no pueden evitar recordar el pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

感gǎnsentir
怀huáiapreciar

感 expresa sentimiento y 怀 expresa el recuerdo querido; juntos significan recordar algo con emoción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 感, 咸 aporta el sonido y 心 (corazón) se refiere a la sensación.

Abrir 感 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 懷; 怀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 懷 usa 心 (corazón) para expresar anhelo y 褱 para el sonido; la versión simplificada 怀 es una abreviatura posterior.

Abrir 怀 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.