愤然 (fèn rán) — indignado; enojado

Definición

Adverbio literario que significa 'indignadamente / con ira', casi siempre usado antes de un verbo (愤然离开, 愤然反驳). Más fuerte y formal que el 生气 cotidiano, y generalmente modifica una acción única en lugar de un estado duradero.

verbo
indignadoenojado

Ejemplos

  • ，愤然。
    Tīng dào zhè ge bù gōng de jué dìng, tā fèn rán lí kāi le huì chǎng.
    Al escuchar esta decisión injusta, salió de la reunión indignado.
  • 愤然。
    Tā fèn rán dì fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé.
    Ella refutó las acusaciones de la otra parte con ira.
  • 愤然。
    Tā nà fèn rán de yǎn shén ràng rén bù gǎn zài shuō huà.
    Su mirada indignada hizo que la gente no se atreviera a hablar más.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

愤fènenojado
然ránforma

愤 transmite la sensación de enojo, y 然 completa esa emoción como una forma de actuar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 憤; 愤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 憤 combina 忄 (corazón) con 賁, que da el sonido; la versión simplificada 愤 es una abreviatura posterior.

Abrir 愤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.