愧对 (kuì duì) — sentir vergüenza ante (alguien); defraudar (a alguien)

Definición

愧对 es un verbo formal que significa sentir que has fallado o decepcionado a alguien que confiaba en ti — a menudo combinado con 信任, 期望 o 帮助. No es un 'lo siento' general; la vergüenza es específicamente hacia la otra persona.

verbo
sentir vergüenza ante (alguien)defraudar (a alguien)

Ejemplos

  • 愧对。
    Wǒ kuì duì fù mǔ de qī wàng.
    Defraudé las expectativas de mis padres.
  • 愧对。
    Tā jué de zì jǐ kuì duì lǎo shī de xìn rèn.
    Siente que ha fallado a la confianza del profesor.
  • 愧对。
    Tā kuì duì péng you de bāng zhù.
    Se siente avergonzada ante la ayuda de su amigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

愧kuìavergonzado
对duìenfrentar

愧 (avergonzado) y 对 (enfrentar) se combinan para significar sentir vergüenza ante alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愧 tiene 心, el corazón, a la izquierda y 鬼 a la derecha. 鬼 aporta el sonido, mientras que 心 muestra que el significado es un sentimiento en el corazón.

Abrir 愧 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.