慈祥 (cí xiáng) — bondadoso, benévolo (de la apariencia o comportamiento de una persona mayor)

Definición

Describe una mirada o manera amable y gentil — especialmente de personas mayores. Más sobre calidez externa que sobre carácter moral, que es el enfoque de 善良 o 仁慈.

adjetivo
bondadosobenévolo (de la apariencia o comportamiento de una persona mayor)

Ejemplos

  • 慈祥。
    Zhè wèi cí xiáng de lǎo rén zǒng shì bāng zhù lín jū.
    Esta amable persona mayor siempre ayuda a sus vecinos.
  • 慈祥。
    Lǎo nǎi nai liǎn shàng dài zhe cí xiáng de wēi xiào.
    La anciana llevaba una sonrisa benévola en su rostro.
  • 慈祥。
    Tā cí xiáng de mù guāng ràng wǒ gǎn dào wēn nuǎn.
    Su mirada amable me hizo sentir calidez.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慈cíamable
祥xiánggentil

慈祥 combina 慈 'amable' y 祥 'gentil' para describir una actitud cálida y benevolente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 慈, 心 (corazón) está debajo de 茲, que da su sonido; el corazón indica que el carácter se relaciona con sentimientos como la bondad y el amor.

Abrir 慈 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng祥xiáng
Mismo sonido hoy

祥 combina 示 (altar) con 羊 para indicar su pronunciación. Originalmente era solo 羊, y luego se añadió 示 para distinguirlo.

Abrir 祥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.