慢性 (màn xìng) — (de enfermedades) crónico, duradero; (de una persona o acción) lento, deliberado, de acción lenta

Definición

Un adjetivo médico/técnico ligado que significa 'crónico' (enfermedad) o 'de acción lenta' (veneno). Se combina con sustantivos como 病 o 毒药; no se usa solo como 慢.

adjetivo
(de enfermedades) crónicoduradero(de una persona o acción) lentodeliberadode acción lenta

Ejemplos

  • ，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì màn xìng bìng, xū yào cháng qī zhì liáo.
    El médico dijo que esto es una enfermedad crónica y requiere tratamiento a largo plazo.
  • 慢性，。
    Tā shì gè màn xìng zi, zuò shén me shì qing dōu bù zháo jí.
    Ella es una persona de ritmo lento; nunca se apresura al hacer las cosas.
  • 慢性，。
    Zhè zhǒng dú yào shì màn xìng de, jǐ tiān hòu cái fā zuò.
    Este veneno es de acción lenta; solo hace efecto unos días después.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

慢mànlento
性xìngcaracterística

慢 “lento” y 性 “característica” se combinan para describir una cualidad lenta o crónica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Mismo sonido hoy

慢 combina 忄 (corazón) con 曼 (màn). La parte de corazón indica una manera o comportamiento lento, mientras que el significado de 曼 de “largo, extendido” refuerza la idea de tardar mucho tiempo.

Abrir 慢 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

性 está formado por 忄 (el corazón) y 生 (una pista de sonido). La parte de corazón vincula la palabra con la naturaleza o cualidad interior de una persona.

Abrir 性 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomasPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.