慨叹 (kǎi tàn) — suspirar con emoción (a menudo arrepentimiento, nostalgia o admiración)

Definición

Verbo formal y escrito: suspirar con emoción — a menudo por el paso del tiempo, el pasado o algo impresionante. Más literario que el cotidiano 叹气 (tàn qì, 'suspirar').

verbo
suspirar con emoción (a menudo arrepentimiento, nostalgia o admiración)

Ejemplos

  • 慨叹，。
    Tā kǎi tàn shí guāng fēi shì, zhuǎn yǎn yǐ guò shí nián.
    Suspiró con emoción al ver cómo vuela el tiempo — diez años han pasado en un abrir y cerrar de ojos.
  • 慨叹，。
    Lǎo rén kǎi tàn wǎng shì, yǎn zhōng mǎn shì huái niàn.
    El anciano suspiró con emoción por el pasado, sus ojos llenos de nostalgia.
  • ，慨叹。
    Miàn duì rú cǐ měi jǐng, tā bù jīn kǎi tàn qǐ lái.
    Ante un paisaje tan hermoso, no pudo evitar suspirar con admiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

慨kǎisuspirar con emoción
叹tànsuspirar

慨 y 叹 ambos expresan suspiros o lamentos; juntos significan suspirar con emoción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 心 es un corazón, lo que indica que el carácter se refiere a sentimientos; el lado derecho 既 sirve para su sonido.

Abrir 慨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嘆; 叹 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 叹 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 嘆; en otras es 歎.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嘆 combina 口 (boca) con 歎 como parte que aporta el sonido; muestra una boca soltando un suspiro.

Abrir 叹 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.