憋 (biē) — contener (la respiración); aguantar (la orina); reprimir, sofocar (emociones, palabras, ira); (adjetivo) sofocante, asfixiante, oprimido

Definición

憋 (biē) es el verbo cotidiano para contener físicamente (la respiración, la orina) o reprimir sentimientos — más coloquial que 压抑 (que se centra en la supresión emocional) y más concreto que 窒息 (que significa asfixiarse físicamente).

verbo
contener (la respiración)aguantar (la orina)reprimirsofocar (emociones, palabras, ira)
adjetivo
sofocanteasfixianteoprimido

Ejemplos

  • 憋，。
    Wǒ biē le yì kǒu qì, qián dào shuǐ lǐ.
    Contuve la respiración y me sumergí en el agua.
  • 憋，。
    Bié biē zhe niào, duì páng guāng bù hǎo.
    No te aguantes la orina — es malo para la vejiga.
  • 憋，。
    Tā bǎ huà dōu biē zài xīn lǐ, bù kěn shuō chū lái.
    Tā bǎ huà dōu ∼ zài xīn lǐ, bù kěn shuō chūlái,

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì憋biē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

憋 coloca 心 (corazón) debajo de 敝; 敝 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Partes del cuerpoEmociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.