憎恶 (zēng wù) — aborrecer; detestar; odiar

Definición

Verbo literario fuerte que significa 'aborrecer, detestar' — más intenso que 讨厌 (HSK3) y de registro escrito/elevado. Se usa en escritos formales y discursos más que en la conversación cotidiana.

verbo
aborrecerdetestarodiar

Ejemplos

  • 憎恶。
    Wǒ fēi cháng zēng wù zhè zhǒng xū wěi de xíng wéi.
    Aborrezco absolutamente este tipo de comportamiento hipócrita.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù bào lì diàn yǐng.
    Ella detesta las películas violentas.
  • 憎恶。
    Tā zēng wù qī piàn péng you de rén.
    Él aborrece a las personas que engañan a sus amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

憎zēngodiar
恶èdetestar

"憎" y "恶" ambos expresan odio, así que juntos intensifican el significado hasta significar aborrecer.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng憎zēng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 忄, el corazón, señala un sentimiento; la parte derecha 曾 aporta el sonido.

Abrir 憎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.