懂事 (dǒng shì) — sensato y considerado (a menudo de un niño); maduro y con conciencia social

Definición

Se dice principalmente de niños/jóvenes que se comportan de manera madura y leen las señales sociales — más cercano a 'considerado y consciente' que a simplemente inteligente. Más ligero que 周到 (minucioso, planificado) y más sobre madurez social que 明智 (juicio sabio).

adjetivo
sensato y considerado (a menudo de un niño)maduro y con conciencia social
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 懂事，。
    Zhè ge hái zi hěn dǒng shì, zhī dào gěi mā ma dào shuǐ.
    Este niño es muy sensato, sabe servirle agua a su mamá.
  • ，懂事，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn hěn dǒng shì, zuò shì zhōu dào.
    Aunque es joven, es muy madura y hace las cosas con esmero.
  • 懂事，。
    Tā bú tài dǒng shì, zǒng shì rě má fan.
    Él no es muy sensato, siempre causa problemas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

懂dǒngentender
事shìasuntos

懂 (entender) y 事 (asuntos) describen a alguien que comprende lo que está pasando.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Mismo sonido hoy

懂 se forma con 心, el corazón, y 董, que aporta el sonido.

Abrir 懂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.