懂行 (dǒng háng) — conocer el oficio; ser un experto en un campo; entender realmente el propio oficio

Definición

懂行 significa 'conocer el oficio' — tener experiencia práctica y privilegiada en un campo específico. A menudo se usa como 很懂行 para describir a alguien experimentado, en contraste con 了解 (comprensión general) o 熟悉 (familiaridad).

conocer el oficioser un experto en un campoentender realmente el propio oficio

Ejemplos

  • 懂行，。
    Tā zài zhè háng hěn dǒng háng, shén me wèn tí dōu nán bù dǎo tā.
    Él realmente conoce bien este oficio — ningún problema lo deja perplejo.
  • ？。
    Nǐ dǒng shén me xíng? bié luàn zhǐ huī.
    ¿Qué sabes tú del negocio? No des órdenes a ciegas.
  • 懂行，。
    Xīn lái de shī fu hěn dǒng háng, nǐ duō xiàng tā qǐng jiào.
    El nuevo maestro realmente sabe lo suyo — pregúntale mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

懂dǒngentender
行xíngoficio

懂 (entender) y 行 (oficio) significan conocer bien los entresijos de un campo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
董
董dǒng懂dǒng
Mismo sonido hoy

懂 se forma con 心, el corazón, y 董, que aporta el sonido.

Abrir 懂 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.