懈怠 (xiè dài) — ser flojo, perezoso o negligente (en el esfuerzo o deber)

Definición

Adjetivo formal para 'descuidado, negligente' en el deber; usado en contextos escritos u oficiales. Coloca con 职守, 公务, etc.

adjetivo
ser flojoperezoso o negligente (en el esfuerzo o deber)

Ejemplos

  • 懈怠,。
    Tā zuì jìn gōng zuò hěn xiè dài, jīng cháng chí dào zǎo tuì.
    Últimamente ha estado descuidado en el trabajo, a menudo llegando tarde y saliendo temprano.
  • 懈怠,。
    Xué xí bù néng xiè dài, yào jiān chí měi tiān fù xí.
    No puedes ser negligente en tus estudios; debes persistir en repasar todos los días.
  • 懈怠。
    Tā yīn wèi xiè dài zhí shǒu bèi gōng sī pī píng le.
    Fue criticado por la empresa por descuidar sus deberes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

懈xiènegligente
怠dàiperezoso

懈 y 怠 ambos significan negligente o perezoso; juntos expresan falta de esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Mismo sonido hoy

懈 combina 忄, una forma abreviada de 心 (corazón), con 解, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái怠dài
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 怠, la parte inferior 心 es corazón, y 台 aporta el sonido.

Abrir 怠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.