戏曲 (xì qǔ) — Ópera tradicional china (término genérico para más de 300 formas regionales); ópera tradicional china que combina música, canto, actuación y acrobacias

Definición

戏曲 es el término general para todas las formas de ópera tradicional china (más de 300 estilos regionales). 京剧 es solo un estilo famoso dentro de 戏曲; 曲艺 es un término general diferente que cubre artes narrativas populares como 相声.

sustantivo
Ópera tradicional china (término genérico para más de 300 formas regionales)ópera tradicional china que combina música, canto, actuación y acrobacias

Ejemplos

  • 戏曲，、。
    Zhōng guó xì qǔ de zhǒng lèi fēi cháng duō, yǒu jīng jù, yuè jù děng.
    Hay muchos tipos de ópera china, como la ópera de Pekín y la ópera de Yue.
  • 戏曲。
    Zuó tiān wǎn shàng de xì qǔ biǎo yǎn xī yǐn le hěn duō guān zhòng.
    La actuación de ópera china de anoche atrajo a muchos espectadores.
  • 戏曲，。
    Tā cóng xiǎo jiù rè ài xì qǔ, jué de zhè shì zhōng guó wén huà de zhòng yào bù fen.
    Él ha amado la ópera china desde pequeño y la considera una parte importante de la cultura china.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

戏xìdrama
曲qǔmelodía

戏 (drama) y 曲 (melodía) unen el drama actuado y la música cantada, nombrando la ópera china.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戲; 戏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gēalabarda
Parte de sonido声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 戲, la forma combina 戈 (alabarda) con 䖒, que aporta el sonido; la palabra originalmente significaba el ala o flanco de un ejército. La versión simplificada 戏 es una abreviatura posterior, no la forma descrita aquí.

Abrir 戏 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.