成功率 (chéng gōng lǜ) — tasa de éxito

Definición

sustantivo
tasa de éxito

Ejemplos

  • 成功率，。
    Zhè ge shǒu shù de chéng gōng lǜ hěn gāo, huàn zhě kě yǐ fàng xīn.
    La tasa de éxito de esta cirugía es muy alta; los pacientes pueden estar tranquilos.
  • 成功率。
    Wǒ men gōng sī de xīn chǎn pǐn chéng gōng lǜ dá dào le bǎi fēn zhī jiǔ shí.
    La tasa de éxito del nuevo producto de nuestra empresa alcanzó el 90 por ciento.
  • 成功率。
    Tí gāo kǎo shì chéng gōng lǜ xū yào chōng fèn de zhǔn bèi hé liáng hǎo de xīn tài.
    Mejorar la tasa de éxito en los exámenes requiere una preparación exhaustiva y una buena mentalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

成功éxito
成chénglograr功gōngmérito
联合Coordinación
率lǜtasa

“成” y “功” forman la palabra éxito, y “率” indica tasa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mismo sonido hoy

功 coloca 力 (fuerza) junto a 工, que aporta el sonido gōng y significa trabajo o labor.

Abrir 功 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

率 se dibujaba como una red para cazar pájaros, con un palo arriba y abajo. En la forma descrita, falta el trazo horizontal inferior, así que toda la figura representa una cuerda.

Abrir 率 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.